Cómo Idiomas forman parte de la identidad

            La identidad se crea por varios atributos incluyendo personalidad, en donde vives, tus amigos y tu educación, entre varias otras cosas.  Quizás un atributo en que menos piensan es cómo el idioma forma nuestro conocimiento del mundo y cómo vivimos.  Por ejemplo, en un estudio de idiomas, los angloparlantes recuerdan más quien rompió algo cuando fue un accidente que los hispanohablantes, quizás en gran parte porque en el inglés hay que poner culpa, o sea “He broke the vase”, pero en español la culpa se puede evitar como en la frase “se le rompió el jarrón.” Debido a esto, estamos más cómodos usando el idioma que usamos todos los días y nos identificamos con este idioma.  Lo mismo le pasa a Yolanda en De cómo las muchachas García perdieron el acento cuando se enfrenta con dos campesinos en el campo.  Aunque el español es su primer idioma, no lo ha usado mucho últimamente por haber vivido en los EE.UU. por casi 30 años.  En la página 20 vemos cómo se siente cuando se le acercan los campesinos para hablar,

“Luego, como si esa simple admisión le soltara la lengua, empieza a hablar en inglés, unas cuentas palabras.  Primero una disculpa, y después una andanada de explicación: por qué está ella en esa carretera alejada, sola, su antojo de guayabas, que nunca ha sabido cambiar una goma.”

Yolanda ya se identifica más con el inglés.  Pero no es decir que el español ha salido completamente de su identidad.  En la página 74 cuando está hablando con su marido John, le molesta a Yolanda cuando John ni siquiera aprecia su primer idioma.

“Y Yo salió corriendo como loca para precipitarse en la seguridad de su lengua materna, donde John, orgullosamente monolingüe, no podía alcanzarla por más que lo intentara.”

Como vemos, los dos idiomas le importan a Yolanda, pues ya son parte de su identidad.  Creció con el español y usa el inglés para sobrevivir en los EE.UU.  Para ella es difícil tener un matrimonio en que el otro no aprecia su pasado, su español.  Por eso en gran parte su matrimonio falla cuando Yolanda deja de entender sus palabras.  Creo que esto representa el español que no entiende John.  Estas dos citas son muy importantes y demuestran la lucha constante para muchos latinos que viven entre los dos mundos del inglés y el español.